Gerar legendas — SRT e VTT, grátis

As legendas são a diferença entre um vídeo que as pessoas assistem e um vídeo que elas ignoram no feed — a maioria das redes sociais reproduz vídeos sem som, e acessibilidade não é opcional. O que separa você de um arquivo de legendas é a transcrição mais a marcação de tempo, e esta ferramenta faz ambos de uma só vez.

Arraste o vídeo (ou apenas o áudio), receba os trechos temporizados, corrija as palavras que o modelo entendeu errado e exporte um arquivo SRT ou VTT limpo. Tudo roda no seu navegador — sem cadastro, sem cobrança por vídeo. Seus arquivos nunca são enviados — tudo acontece no seu dispositivo.

Verificando o que este navegador suporta…

Como gerar legendas

  1. Arraste seu vídeo ou áudio

    MP4, WebM, MOV ou qualquer formato de áudio comum. A fala é transcrita em trechos que já contêm os tempos de início e fim.

  2. Revise os trechos temporizados

    Cada linha mostra seu intervalo de tempo. Clique em qualquer trecho para corrigir o texto — nomes, marcas e termos técnicos costumam ser os mais afetados.

  3. Exporte em SRT ou VTT

    Baixe no formato exigido pela sua plataforma: SRT para a maioria dos editores e reprodutores, VTT para a web. As marcações de tempo são mantidas com precisão.

  4. Anexe ao seu vídeo

    Envie o arquivo de legenda junto com o seu vídeo no YouTube ou na sua plataforma preferida, ou insira-o diretamente no seu editor.

Um fluxo de trabalho de legendas que respeita você

Arquivos compatíveis com os padrões

Blocos de SRT numerados com milissegundos separados por vírgula, VTT com o cabeçalho correto — arquivos que reprodutores e plataformas aceitam sem precisar de ajustes.

Edite antes de exportar

As legendas podem ser incorporadas ao seu vídeo publicado, por isso acertar as palavras é fundamental. A edição direta significa que a correção acontece antes do download, e não depois.

Grátis para qualquer vídeo

Cobrar por vídeo pune justamente os criadores que mais publicam. O processamento local significa que não temos custos para repassar — legende tudo.

Dúvidas sobre legendas

SRT ou VTT — de qual eu preciso?
O SRT é o formato mais antigo e quase universal, aceito pela maioria dos editores e reprodutores de vídeo. O VTT é o padrão da web usado por players em HTML5 e pela maioria das plataformas de streaming. Esta ferramenta exporta ambos, para que você não precise escolher com antecedência.
Posso editar o texto da legenda antes de exportar?
Sim — clique em qualquer trecho e digite. Suas edições são o que será exportado. As marcações de tempo vêm da transcrição e são mantidas exatamente iguais em ambos os formatos.
Como as marcações de tempo são geradas?
O modelo de fala — o Whisper de código aberto da OpenAI — gera tempos de início e fim por frase à medida que transcreve. Essas marcações se tornam as deixas da sua legenda diretamente.
Funciona para vídeos que não estão em inglês?
Sim, cerca de 100 idiomas são suportados, com detecção automática. Também há um modo de tradução que gera legendas em inglês a partir de um vídeo em outro idioma.
Por que gerar legendas localmente?
Velocidade e privacidade: sem esperar o upload do vídeo nem uma fila ser liberada, e o material não publicado permanece na sua máquina até que você mesmo o publique.