Transforme um e-book num PDF que dá para imprimir

Um EPUB se reajusta à tela em que estiver. Um PDF tem páginas. Ir de um ao outro exige decidir onde cada linha e cada página quebram — e a maioria dos conversores foge disso fotografando um leitor, e é por isso que os PDFs deles são enormes e você não consegue buscar nem selecionar uma palavra. Este compõe o livro de verdade, então o que volta é texto real em páginas reais.

  1. Seu EPUB

    Solte seu EPUB aqui

    EPUB 2EPUB 3

    Seus arquivos nunca são enviados.

  2. Como deve ficar

  3. Seu PDF

Como converter um EPUB

  1. Solte seu EPUB

    Ele é lido no navegador. O arquivo nunca sai do seu computador, então não há nada para enviar nem nada para esperar.

  2. Escolha a aparência

    Quatro estilos de página, mostrados como miniaturas em vez de apenas nomes: Clássico lê-se como um romance e Manuscrito é o formato em espaço duplo em que os editores trabalham. O tamanho da página você escolhe ali mesmo.

  3. Baixe seu PDF

    Texto que dá para selecionar, buscar e copiar, com as ilustrações no lugar. Um romance de 400 páginas fica em torno de um megabyte e leva alguns segundos.

Por que este parece um livro

Tipografia real, não fotos de tipografia

Quase todos os conversores capturam cada tela de um leitor de e-books. Você recebe um PDF de imagens: nada é pesquisável, nada é selecionável e o arquivo pesa muitas vezes mais do que precisaria. Aqui as palavras são palavras.

Ele hifeniza, como um livro faz

Texto justificado sem hifenização deixa vãos enormes entre as palavras, mais ou menos uma linha em cada cinco. O estilo Clássico usa o mesmo algoritmo do TeX, no idioma do livro, e reduz isso para cerca de uma em vinte.

Capítulos começam em página nova

Os capítulos são encontrados pelos títulos, e não pelo modo como o EPUB dividiu os arquivos, então a abertura de um capítulo é uma abertura de capítulo mesmo: título corrente, fólio e capitular no estilo Clássico.

As tabelas continuam tabelas; as notas, no rodapé

Uma tabela é composta como uma grade real — colunas ajustadas ao conteúdo, números alinhados à direita, cabeçalho repetido se ela passar de página. As notas ficam sob um fio curto no pé da página onde está a chamada.

As ilustrações vêm junto

Pranchas e desenhos são posicionados no tamanho original, centralizados, com a legenda embaixo. Uma Alice ilustrada mantém todo o Tenniel.

Letra grande é uma opção de verdade

Times de 16 pontos, entrelinha folgada, alto contraste — e sem hifenização, porque palavras partidas entre linhas atrapalham justamente quem precisa disso.

Sem modelo e sem envio

Aqui não há aprendizado de máquina algum, e o seu livro nunca é enviado a lugar nenhum. Um livro em alfabeto latino não baixa nada; um com grego ou cirílico baixa uma fonte de livro uma única vez — e isso é uma fonte, não um modelo.

Perguntas sobre EPUB e PDF

Vou conseguir selecionar e buscar o texto?
Sim. O PDF contém texto real, então busca, cópia e seleção funcionam, e um leitor de tela consegue ler. É a principal diferença em relação aos conversores que fotografam um leitor: aqueles entregam um PDF de imagens, sem texto nenhum dentro.
Que idiomas ele consegue compor?
O alfabeto latino com todos os acentos europeus, mais grego e cirílico — russo, ucraniano, búlgaro, sérvio e grego são compostos corretamente. Livros em alfabeto latino não exigem download; um livro com grego ou cirílico baixa uma fonte de livro de verdade (cerca de 900 KB, uma única vez) para que nada se perca. Ainda não compõe chinês, japonês, coreano, hebraico, árabe nem devanágari, e avisa isso antes de converter em vez de lhe entregar um arquivo cheio de quadrados vazios.
Existe algum modelo? Qual o tamanho do download?
Não há modelo nem download. Isto é composição tipográfica, não aprendizado de máquina: tudo são algumas centenas de kilobytes de código que já estão na página quando você solta o arquivo.
O que acontece com a capa e o sumário?
As ilustrações do miolo são mantidas e posicionadas na página. A lista de navegação do próprio EPUB fica de fora, porque um sumário sem números de página não serve para nada num PDF: são os capítulos, começando em páginas novas, que você realmente usa para navegar.
O que acontece com tabelas e notas de rodapé?
Ambas são compostas como deve ser, em vez de achatadas. Uma tabela vira uma grade real: as colunas se ajustam ao que contêm, colunas numéricas ficam alinhadas à direita e a linha de cabeçalho se repete se a tabela continuar depois de uma quebra de página. Uma nota é colocada sob um fio curto no pé da página onde aparece sua chamada — não reunida como nota de fim — e uma nota longa continua no pé da página seguinte em vez de estourar a margem. Uma ressalva: um sumário impresso dentro do próprio livro é mantido como foi composto, com números de página e tudo, e esses são os da edição impressa, não os deste PDF.
Por que quatro estilos em vez de um?
Porque cada pessoa quer algo diferente de um arquivo de livro. Clássico é um romance: Times, justificado, parágrafos com recuo, capitular. Moderno lê-se como um relatório: sem serifa, margem direita irregular, espaço entre parágrafos. Manuscrito é Courier em espaço duplo, o formato que editores e tradutores anotam à mão. Letra grande são 16 pontos com entrelinha generosa.
Funciona com EPUB de layout fixo, como quadrinhos ou livros ilustrados?
Não. Um EPUB de layout fixo já são páginas diagramadas, normalmente uma imagem cada, e reajustá-las não faz sentido. Esta ferramenta é para livros que são sobretudo texto.
Meus arquivos são enviados?
Seus arquivos nunca são enviados. O EPUB é lido e o PDF é montado dentro da sua aba do navegador, e é também por isso que funciona sem rede e que nenhum servidor impõe limite de tamanho.
Quanto tempo leva um livro grande?
Um romance de 400 páginas leva cerca de um segundo. As Aventuras do Sr. Pickwick — 1,7 milhão de caracteres, 970 páginas — levam uns dois segundos e meio. Não há fila nem envio, então o tempo que você vê é o trabalho de fato.