Kann ich den Text markieren und durchsuchen?

Ja. Das PDF enthält echten Text, also funktionieren Suche, Kopieren und Markieren, und ein Screenreader kann es vorlesen. Das ist der wesentliche Unterschied zu Konvertern, die einen Reader abfotografieren — die liefern ein PDF aus Bildern, ganz ohne Text.

Welche Sprachen kann es setzen?

Das lateinische Alphabet mit allen europäischen Akzenten, dazu Griechisch und Kyrillisch — Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch und Griechisch werden also sauber gesetzt. Lateinische Bücher brauchen keinen Download; ein Buch mit Griechisch oder Kyrillisch lädt einmalig eine echte Buchschrift (rund 900 KB), damit nichts wegfällt. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hebräisch, Arabisch und Devanagari kann es weiterhin nicht setzen — und sagt das vor der Umwandlung, statt Ihnen eine Datei voller leerer Kästchen zu geben.

Gibt es ein Modell? Wie groß ist der Download?

Es gibt kein Modell und keinen Download. Das hier ist Satz, nicht maschinelles Lernen — das Ganze sind ein paar hundert Kilobyte Code, die schon auf der Seite liegen, wenn Sie Ihre Datei hineinziehen.

Was passiert mit Cover und Inhaltsverzeichnis?

Abbildungen im Buch bleiben erhalten und werden auf der Seite platziert. Die Navigationsliste des EPUB bleibt weg, denn ein Inhaltsverzeichnis ohne Seitenzahlen nützt in einem PDF nichts — die Kapitel selbst beginnen auf frischen Seiten, und danach navigieren Sie tatsächlich.

Was passiert mit Tabellen und Fußnoten?

Beides wird richtig gesetzt statt plattgedrückt. Eine Tabelle wird zu einem echten Raster: Spalten nach ihrem Inhalt bemessen, Zahlenspalten rechtsbündig, und die Kopfzeile wird wiederholt, wenn die Tabelle über einen Seitenumbruch hinausreicht. Eine Fußnote steht unter einer kurzen Linie am Fuß der Seite, auf der ihre Ziffer erscheint — nicht als Endnote gesammelt — und eine lange Anmerkung läuft auf den Fuß der nächsten Seite weiter, statt den Satzspiegel zu sprengen. Ein Vorbehalt: ein im Buch selbst gedrucktes Inhaltsverzeichnis bleibt so, wie es gesetzt wurde, samt Seitenzahlen — und das sind die der gedruckten Ausgabe, nicht die dieses PDFs.

Warum vier Stile statt einem?

Weil Menschen Unterschiedliches von einer Buchdatei wollen. Klassisch ist ein Roman: Times, Blocksatz, eingezogene Absätze, Initiale. Modern liest sich wie ein Bericht — Grotesk, Flattersatz, Abstand zwischen den Absätzen. Manuskript ist Courier mit doppeltem Zeilenabstand, das Format, in dem Lektorinnen und Übersetzer von Hand arbeiten. Großdruck sind 16 Punkt mit großzügigem Durchschuss.

Kann es EPUBs mit festem Layout, etwa Comics oder Bilderbücher?

Nein. Ein EPUB mit festem Layout besteht bereits aus gestalteten Seiten, meist je einem Bild, und es umfließen zu lassen ergibt keinen Sinn. Dieses Werkzeug ist für Bücher, die überwiegend aus Text bestehen.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Ihre Dateien werden nie hochgeladen. Das EPUB wird in Ihrem Browser-Tab gelesen und das PDF dort gebaut — deshalb funktioniert es auch ohne Netz, und deshalb setzt kein Server eine Größengrenze.

Wie lange dauert ein dickes Buch?

Ein Roman mit 400 Seiten braucht etwa eine Sekunde. Die Pickwickier — 1,7 Millionen Zeichen, 970 Seiten — brauchen rund zweieinhalb. Es gibt keine Warteschlange und keinen Upload, die Zeit, die Sie sehen, ist die tatsächliche Arbeit.

Aus einem E-Book ein druckbares PDF machen

Ein EPUB fließt um, wie es der Bildschirm gerade verlangt. Ein PDF hat Seiten. Vom einen zum anderen zu kommen heißt zu entscheiden, wo jede Zeile und jede Seite umbricht — und die meisten Konverter drücken sich davor, indem sie einen Reader abfotografieren. Deshalb sind ihre PDFs riesig und Sie können kein Wort suchen oder markieren. Dieses Werkzeug setzt das Buch richtig, und zurück kommt echter Text auf echten Seiten.

Ihr EPUB
EPUB hier hineinziehen
EPUB 2EPUB 3
Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Wie es aussehen soll
Ihr PDF

So konvertieren Sie ein EPUB

EPUB hineinziehen

Es wird im Browser gelesen. Die Datei verlässt Ihren Rechner nie, es gibt also nichts hochzuladen und nichts abzuwarten.
Aussehen wählen

Vier Seitenstile, als Miniaturen statt nur als Namen — Klassisch liest sich wie ein Roman, Manuskript ist das zweizeilige Format, in dem Lektorinnen arbeiten. Die Seitengröße wählen Sie gleich mit.
PDF holen

Text, den Sie markieren, durchsuchen und kopieren können, samt Abbildungen an Ort und Stelle. Ein Roman mit 400 Seiten wird etwa ein Megabyte groß und braucht ein paar Sekunden.

Warum dieses hier wie ein Buch aussieht

Echte Schrift, keine Bilder von Schrift

Die meisten Konverter fotografieren jeden Bildschirm eines E-Book-Readers ab. Sie bekommen ein PDF aus Bildern: nichts ist durchsuchbar, nichts markierbar, und die Datei ist um ein Vielfaches größer als nötig. Hier sind Wörter Wörter.

Es trennt, wie ein Buch es tut

Blocksatz ohne Silbentrennung reißt klaffende Wortlücken auf — etwa jede fünfte Zeile. Klassisch verwendet denselben Algorithmus wie TeX, in der Sprache des Buches, und bringt das auf etwa jede zwanzigste herunter.

Kapitel beginnen auf neuer Seite

Kapitel werden an ihren Überschriften erkannt, nicht daran, wie das EPUB seine Dateien zufällig aufteilt. Ein Kapitelanfang ist also ein Kapitelanfang — Kolumnentitel, Seitenzahl und in Klassisch eine Initiale.

Tabellen bleiben Tabellen, Fußnoten bleiben unten

Eine Tabelle wird als echtes Raster gesetzt — Spalten nach ihrem Inhalt bemessen, Zahlen rechtsbündig, die Kopfzeile wiederholt, wenn sie über eine Seite läuft. Fußnoten stehen unter einer kurzen Linie am Fuß der Seite, auf der die Ziffer steht.

Die Abbildungen kommen mit

Tafeln und Zeichnungen werden in ihrer eigenen Größe zentriert gesetzt, mit Bildunterschriften darunter. Eine illustrierte Alice behält ihren ganzen Tenniel.

Großdruck ist eine echte Option

16 Punkt Times, großer Durchschuss, hoher Kontrast — und keine Silbentrennung, denn über Zeilen getrennte Wörter sind gerade für die Leserinnen schwerer, die das hier brauchen.

Kein Modell, kein Upload

Hier steckt überhaupt kein maschinelles Lernen, und Ihr Buch wird nirgendwohin gesendet. Ein Buch in lateinischer Schrift lädt nichts; eines mit Griechisch oder Kyrillisch holt einmal eine Buchschrift — eine Schrift, kein Modell.

Fragen zu EPUB und PDF

Kann ich den Text markieren und durchsuchen?: Ja. Das PDF enthält echten Text, also funktionieren Suche, Kopieren und Markieren, und ein Screenreader kann es vorlesen. Das ist der wesentliche Unterschied zu Konvertern, die einen Reader abfotografieren — die liefern ein PDF aus Bildern, ganz ohne Text.
Welche Sprachen kann es setzen?: Das lateinische Alphabet mit allen europäischen Akzenten, dazu Griechisch und Kyrillisch — Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch und Griechisch werden also sauber gesetzt. Lateinische Bücher brauchen keinen Download; ein Buch mit Griechisch oder Kyrillisch lädt einmalig eine echte Buchschrift (rund 900 KB), damit nichts wegfällt. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hebräisch, Arabisch und Devanagari kann es weiterhin nicht setzen — und sagt das vor der Umwandlung, statt Ihnen eine Datei voller leerer Kästchen zu geben.
Gibt es ein Modell? Wie groß ist der Download?: Es gibt kein Modell und keinen Download. Das hier ist Satz, nicht maschinelles Lernen — das Ganze sind ein paar hundert Kilobyte Code, die schon auf der Seite liegen, wenn Sie Ihre Datei hineinziehen.
Was passiert mit Cover und Inhaltsverzeichnis?: Abbildungen im Buch bleiben erhalten und werden auf der Seite platziert. Die Navigationsliste des EPUB bleibt weg, denn ein Inhaltsverzeichnis ohne Seitenzahlen nützt in einem PDF nichts — die Kapitel selbst beginnen auf frischen Seiten, und danach navigieren Sie tatsächlich.
Was passiert mit Tabellen und Fußnoten?: Beides wird richtig gesetzt statt plattgedrückt. Eine Tabelle wird zu einem echten Raster: Spalten nach ihrem Inhalt bemessen, Zahlenspalten rechtsbündig, und die Kopfzeile wird wiederholt, wenn die Tabelle über einen Seitenumbruch hinausreicht. Eine Fußnote steht unter einer kurzen Linie am Fuß der Seite, auf der ihre Ziffer erscheint — nicht als Endnote gesammelt — und eine lange Anmerkung läuft auf den Fuß der nächsten Seite weiter, statt den Satzspiegel zu sprengen. Ein Vorbehalt: ein im Buch selbst gedrucktes Inhaltsverzeichnis bleibt so, wie es gesetzt wurde, samt Seitenzahlen — und das sind die der gedruckten Ausgabe, nicht die dieses PDFs.
Warum vier Stile statt einem?: Weil Menschen Unterschiedliches von einer Buchdatei wollen. Klassisch ist ein Roman: Times, Blocksatz, eingezogene Absätze, Initiale. Modern liest sich wie ein Bericht — Grotesk, Flattersatz, Abstand zwischen den Absätzen. Manuskript ist Courier mit doppeltem Zeilenabstand, das Format, in dem Lektorinnen und Übersetzer von Hand arbeiten. Großdruck sind 16 Punkt mit großzügigem Durchschuss.
Kann es EPUBs mit festem Layout, etwa Comics oder Bilderbücher?: Nein. Ein EPUB mit festem Layout besteht bereits aus gestalteten Seiten, meist je einem Bild, und es umfließen zu lassen ergibt keinen Sinn. Dieses Werkzeug ist für Bücher, die überwiegend aus Text bestehen.
Werden meine Dateien hochgeladen?: Ihre Dateien werden nie hochgeladen. Das EPUB wird in Ihrem Browser-Tab gelesen und das PDF dort gebaut — deshalb funktioniert es auch ohne Netz, und deshalb setzt kein Server eine Größengrenze.
Wie lange dauert ein dickes Buch?: Ein Roman mit 400 Seiten braucht etwa eine Sekunde. Die Pickwickier — 1,7 Millionen Zeichen, 970 Seiten — brauchen rund zweieinhalb. Es gibt keine Warteschlange und keinen Upload, die Zeit, die Sie sehen, ist die tatsächliche Arbeit.

Ihr EPUB

Wie es aussehen soll

Ihr PDF