Trasforma un ebook in un PDF da stampare

Un EPUB si riadatta allo schermo su cui si trova. Un PDF ha pagine. Passare dall’uno all’altro significa decidere dove si spezzano ogni riga e ogni pagina, e la maggior parte dei convertitori evita il problema fotografando un lettore: ecco perché i loro PDF sono enormi e non ci si può cercare né selezionare una parola. Questo il libro lo impagina davvero, quindi quello che ottieni è testo vero su pagine vere.

  1. Il tuo EPUB

    Trascina qui il tuo EPUB

    EPUB 2EPUB 3

    I tuoi file non vengono mai caricati.

  2. Come deve apparire

  3. Il tuo PDF

Come convertire un EPUB

  1. Trascina il tuo EPUB

    Viene letto nel browser. Il file non lascia mai il tuo computer, quindi non c’è nulla da caricare e nulla da aspettare.

  2. Scegli come deve apparire

    Quattro stili di pagina, mostrati come miniature e non solo col nome: Classico si legge come un romanzo, Manoscritto è il formato a interlinea doppia su cui lavorano i redattori. Il formato pagina lo scegli lì accanto.

  3. Scarica il tuo PDF

    Testo che puoi selezionare, cercare e copiare, con le illustrazioni al loro posto. Un romanzo di 400 pagine pesa circa un megabyte e richiede un paio di secondi.

Perché questo sembra un libro

Caratteri veri, non immagini di caratteri

Quasi tutti i convertitori catturano ogni schermata di un lettore di ebook. Ottieni un PDF di immagini: nulla è ricercabile, nulla è selezionabile e il file pesa molte volte più del necessario. Qui le parole sono parole.

Sillaba, come fa un libro

Il testo giustificato senza sillabazione lascia spazi enormi tra le parole, circa una riga su cinque. Lo stile Classico usa lo stesso algoritmo di TeX, nella lingua del libro, e porta il problema a circa una riga su venti.

I capitoli iniziano a pagina nuova

I capitoli si riconoscono dai titoli, non da come l’EPUB ha suddiviso i suoi file: l’apertura di un capitolo è davvero un’apertura di capitolo, con testatina, numero di pagina e capolettera nello stile Classico.

Le tabelle restano tabelle, le note restano a piè di pagina

Una tabella viene composta come una vera griglia: colonne dimensionate sul contenuto, numeri allineati a destra, intestazione ripetuta se prosegue oltre la pagina. Le note stanno sotto un filetto breve al piede della pagina del richiamo.

Le illustrazioni vengono con lui

Tavole e disegni sono collocati nella loro dimensione, centrati, con la didascalia sotto. Un’Alice illustrata conserva tutto Tenniel.

Il corpo grande è un’opzione vera

Times 16 punti, interlinea ampia, forte contrasto — e nessuna sillabazione, perché una parola spezzata tra due righe complica la lettura proprio a chi ne ha bisogno.

Nessun modello, nessun caricamento

Qui non c’è alcun apprendimento automatico e il tuo libro non viene mai inviato da nessuna parte. Un libro in alfabeto latino non scarica nulla; uno con greco o cirillico scarica una volta un carattere da libro — che è un font, non un modello.

Domande su EPUB e PDF

Potrò selezionare e cercare nel testo?
Sì. Il PDF contiene testo vero, quindi ricerca, copia e selezione funzionano, e uno screen reader può leggerlo. È la differenza principale rispetto ai convertitori che fotografano un lettore: quelli producono un PDF di immagini, senza alcun testo dentro.
Quali lingue riesce a impaginare?
L’alfabeto latino con tutti gli accenti europei, più greco e cirillico: russo, ucraino, bulgaro, serbo e greco vengono quindi impaginati correttamente. I libri in alfabeto latino non richiedono alcun download; un libro con greco o cirillico scarica un vero carattere da libro (circa 900 KB, una volta sola) così non si perde nulla. Non riesce ancora a impaginare cinese, giapponese, coreano, ebraico, arabo o devanagari, e lo dice prima della conversione anziché restituirti un file pieno di riquadri vuoti.
C’è un modello? Quanto pesa il download?
Non c’è né modello né download. Questa è composizione tipografica, non apprendimento automatico: in tutto sono poche centinaia di kilobyte di codice, già presenti nella pagina quando trascini il file.
Che fine fanno copertina e indice?
Le illustrazioni interne vengono mantenute e collocate nella pagina. L’elenco di navigazione dell’EPUB viene escluso, perché un indice senza numeri di pagina in un PDF non serve a nulla: sono i capitoli stessi, che iniziano su pagine nuove, a farti navigare.
Che fine fanno tabelle e note a piè di pagina?
Entrambe vengono composte come si deve, non appiattite. Una tabella diventa una vera griglia: le colonne sono dimensionate su ciò che contengono, le colonne numeriche sono allineate a destra e la riga di intestazione si ripete se la tabella prosegue dopo un salto di pagina. Una nota è collocata sotto un filetto breve al piede della pagina in cui compare il richiamo — non raccolta in fondo al volume — e una nota lunga prosegue al piede della pagina successiva anziché sfondare il margine. Un’avvertenza: un indice stampato dentro il libro stesso viene mantenuto così com’era composto, numeri di pagina compresi, e quelli sono i numeri dell’edizione a stampa, non quelli di questo PDF.
Perché quattro stili e non uno?
Perché da un file di libro ognuno vuole cose diverse. Classico è un romanzo: Times, giustificato, capoversi rientrati, capolettera. Moderno si legge come una relazione: bastoni, bandiera a destra, spazio tra i capoversi. Manoscritto è Courier a interlinea doppia, il formato su cui redattori e traduttori annotano a mano. Corpo grande sono 16 punti con interlinea generosa.
Gestisce gli EPUB a impaginazione fissa, come fumetti o albi illustrati?
No. Un EPUB a impaginazione fissa è già un insieme di pagine progettate, di solito una immagine ciascuna, e rifluirle non avrebbe senso. Questo strumento è per libri fatti soprattutto di testo.
I miei file vengono caricati?
I tuoi file non vengono mai caricati. L’EPUB viene letto e il PDF costruito dentro la tua scheda del browser, ed è anche il motivo per cui funziona senza rete e per cui nessun server impone un limite di dimensione.
Quanto ci mette un libro lungo?
Un romanzo di 400 pagine richiede circa un secondo. Il Circolo Pickwick — 1,7 milioni di caratteri, 970 pagine — ne richiede circa due e mezzo. Non c’è coda né caricamento, quindi il tempo che vedi è il lavoro effettivo.