Convierte un libro electrónico en un PDF imprimible
Un EPUB se reajusta a la pantalla en la que esté. Un PDF tiene páginas. Pasar de uno al otro obliga a decidir dónde se corta cada línea y cada página, y la mayoría de los conversores lo esquivan fotografiando un lector: por eso sus PDF son enormes y no puedes buscar ni seleccionar una palabra. Este compone el libro de verdad, así que lo que recibes es texto real en páginas reales.
Tu EPUB
Suelta aquí tu EPUB
EPUB 2EPUB 3Tus archivos nunca se suben.
Qué aspecto tendrá
Tu PDF
Cómo convertir un EPUB
-
Suelta tu EPUB
Se lee en el navegador. El archivo nunca sale de tu ordenador, así que no hay nada que subir ni nada que esperar.
-
Elige qué aspecto tendrá
Cuatro estilos de página, mostrados como miniaturas en vez de solo con su nombre: Clásico se lee como una novela y Manuscrito es el formato a doble espacio que usan los editores. De paso eliges el tamaño de página.
-
Descarga tu PDF
Texto que puedes seleccionar, buscar y copiar, con las ilustraciones en su sitio. Una novela de 400 páginas ronda el megabyte y tarda un par de segundos.
Por qué este parece un libro
Tipografía real, no fotos de tipografía
Casi todos los conversores capturan cada pantalla de un lector de libros electrónicos. Obtienes un PDF de imágenes: nada se puede buscar, nada se puede seleccionar y el archivo pesa muchas veces más de lo necesario. Aquí las palabras son palabras.
Divide palabras, como hace un libro
El texto justificado sin división silábica deja huecos enormes entre palabras, en torno a una línea de cada cinco. El estilo Clásico usa el mismo algoritmo que TeX, en el idioma del libro, y lo reduce a una de cada veinte.
Los capítulos empiezan en página nueva
Los capítulos se detectan por sus títulos, no por cómo el EPUB haya repartido sus archivos, así que el comienzo de un capítulo es un comienzo de capítulo: titulillo, folio y capitular en el estilo Clásico.
Las tablas siguen siendo tablas; las notas, al pie
Una tabla se compone como una cuadrícula real: columnas ajustadas a su contenido, cifras alineadas a la derecha y el encabezado repetido si pasa de página. Las notas van bajo un filete corto al pie de la página donde está la llamada.
Las ilustraciones vienen incluidas
Las láminas y los dibujos se colocan a su propio tamaño, centrados y con el pie debajo. Una Alicia ilustrada conserva todo Tenniel.
La letra grande es una opción de verdad
Times de 16 puntos, interlineado amplio, mucho contraste, y sin división de palabras, porque partir una palabra entre dos líneas complica la lectura justo a quien necesita esto.
Sin modelo y sin subidas
Aquí no hay aprendizaje automático alguno, y tu libro nunca se envía a ningún sitio. Un libro en alfabeto latino no descarga nada; uno con griego o cirílico descarga una tipografía una sola vez, y eso es una fuente, no un modelo.
Preguntas sobre EPUB y PDF
- ¿Podré seleccionar y buscar el texto?
- Sí. El PDF contiene texto real, así que la búsqueda, la copia y la selección funcionan, y un lector de pantalla puede leerlo. Es la diferencia principal con los conversores que fotografían un lector: esos producen un PDF de imágenes sin nada de texto dentro.
- ¿Qué idiomas puede componer?
- El alfabeto latino con todos los acentos europeos, más griego y cirílico: el ruso, el ucraniano, el búlgaro, el serbio y el griego se componen correctamente. Los libros en alfabeto latino no requieren ninguna descarga; un libro con griego o cirílico descarga una tipografía de libro (unos 900 KB, una sola vez) para que no se pierda nada. Sigue sin poder componer chino, japonés, coreano, hebreo, árabe ni devanagari, y lo advierte antes de convertir en lugar de entregarte un archivo lleno de recuadros vacíos.
- ¿Hay algún modelo? ¿Cuánto pesa la descarga?
- No hay modelo ni descarga. Esto es composición tipográfica, no aprendizaje automático: todo son unos cientos de kilobytes de código que ya están en la página cuando sueltas tu archivo.
- ¿Qué pasa con la portada y el índice?
- Las ilustraciones del interior se conservan y se colocan en la página. La lista de navegación propia del EPUB se omite, porque un índice sin números de página no sirve de nada en un PDF: los capítulos empiezan en páginas nuevas, y eso es lo que realmente usas para navegar.
- ¿Qué ocurre con las tablas y las notas al pie?
- Ambas se componen como es debido, en lugar de aplanarse. Una tabla se convierte en una cuadrícula real: las columnas se ajustan a lo que contienen, las columnas numéricas se alinean a la derecha y la fila de encabezado se repite si la tabla continúa tras un salto de página. Una nota se coloca bajo un filete corto al pie de la página donde aparece su llamada —no agrupada como nota final— y una nota larga continúa al pie de la página siguiente en vez de desbordar el margen. Una salvedad: un índice impreso dentro del propio libro se conserva tal como se compuso, con sus números de página, y esos son los de la edición impresa, no los de este PDF.
- ¿Por qué cuatro estilos y no uno?
- Porque cada persona quiere algo distinto de un archivo de libro. Clásico es una novela: Times, justificado, párrafos con sangría y capitular. Moderno se lee como un informe: paloseco, margen derecho irregular y espacio entre párrafos. Manuscrito es Courier a doble espacio, el formato que editores y traductores anotan a mano. Letra grande son 16 puntos con interlineado generoso.
- ¿Admite EPUB de maquetación fija, como cómics o álbumes ilustrados?
- No. Un EPUB de maquetación fija ya son páginas diseñadas, normalmente una imagen cada una, y reajustarlas no tiene sentido. Esta herramienta es para libros que son sobre todo texto.
- ¿Se suben mis archivos?
- Tus archivos nunca se suben. El EPUB se lee y el PDF se construye dentro de tu pestaña del navegador, que es también por lo que funciona sin red y por lo que ningún servidor impone un límite de tamaño.
- ¿Cuánto tarda un libro largo?
- Una novela de 400 páginas tarda alrededor de un segundo. Los papeles póstumos del Club Pickwick —1,7 millones de caracteres, 970 páginas— tardan unos dos segundos y medio. No hay cola ni subida, así que el tiempo que ves es el trabajo real.