Genera sottotitoli — SRT e VTT, gratis

I sottotitoli sono la differenza tra un video che le persone guardano e uno che scorrono via — la maggior parte dei feed social riproduce i video senza audio e l'accessibilità non è un'opzione. Ciò che ti separa da un file di sottotitoli è la trascrizione unitamente alla sincronizzazione temporale, e questo strumento fa entrambe le cose in un unico passaggio.

Trascina il video (o anche solo il suo audio), ottieni i segmenti temporizzati, correggi le parole che il modello ha frainteso ed esporta un file SRT o VTT pulito. Tutto funziona nel tuo browser — nessuna registrazione, nessun costo per video. I tuoi file non vengono mai caricati — tutto avviene sul tuo dispositivo.

Verifica del supporto del browser in corso…

Come generare i sottotitoli

  1. Trascina il tuo video o audio

    MP4, WebM, MOV o qualsiasi formato audio comune. Il parlato viene trascritto in segmenti che includono già i tempi di inizio e fine.

  2. Revisiona i segmenti temporizzati

    Ogni riga mostra il suo intervallo di tempo. Fai clic su un segmento per correggere il testo — nomi, marchi e termini tecnici sono i soliti sospetti.

  3. Esporta in SRT o VTT

    Scarica il formato richiesto dalla tua piattaforma: SRT per la maggior parte di editor e player, VTT per il web. Le tempistiche vengono mantenute esattamente.

  4. Allega il file al tuo video

    Carica il file dei sottotitoli insieme al tuo video su YouTube o sulla tua piattaforma preferita, oppure integralo direttamente con il tuo editor.

Un flusso di lavoro per i sottotitoli che ti rispetta

File conformi agli standard

Blocchi SRT numerati con tempistiche separate da virgole e millisecondi, VTT con l'intestazione corretta — file che player e piattaforme accettano senza bisogno di adattamenti.

Modifica prima di esportare

I sottotitoli vengono impressi nel video pubblicato, quindi è fondamentale che le parole siano corrette. La modifica in linea ti permette di correggere tutto prima del download, non dopo.

Gratuito per qualsiasi video

I costi per singolo video penalizzano proprio i creator che pubblicano di più. L'elaborazione locale significa che non abbiamo costi da riaddebitare — sottotitola tutto ciò che vuoi.

Domande frequenti sui sottotitoli

SRT o VTT — di quale ho bisogno?
SRT è il formato più datato e quasi universale, accettato dalla maggior parte di editor e player video. VTT è lo standard web utilizzato dai lettori HTML5 e dalla maggior parte delle piattaforme di streaming. Questo strumento li esporta entrambi, così non devi scegliere prima.
Posso modificare il testo dei sottotitoli prima di esportare?
Sì — fai clic su un segmento e digita. Saranno esportate proprio le tue modifiche. Le tempistiche provengono dalla trascrizione e vengono conservate esattamente in entrambi i formati.
Come vengono generati i marcatori temporali?
Il modello vocale — Whisper open source di OpenAI — genera i tempi di inizio e fine per ciascuna frase man mano che trascrive. Quelle tempistiche diventano direttamente i punti di inizio e fine dei tuoi sottotitoli.
Funziona anche per video non in inglese?
Sì, sono supportate circa 100 lingue — scegli la lingua parlata dall’elenco prima di iniziare, perché non esiste un rilevamento automatico affidabile. È disponibile anche una modalità di traduzione che genera sottotitoli in inglese a partire da un video in lingua straniera.
Perché generare i sottotitoli localmente?
Velocità e privacy: nessuna attesa per caricare il video o per smaltire la coda, e i filmati non ancora pubblicati restano sul tuo computer finché non decidi tu di pubblicarli.
Come posso verificare che il mio video non venga caricato?
Apri gli strumenti per sviluppatori del tuo browser, passa al pannello Rete e avvia una trascrizione tenendolo aperto. Alla prima esecuzione vedrai il modello Whisper scaricarsi una sola volta — circa 80 MB per il modello standard, qualcosa in più o in meno se ne scegli uno diverso — e da quel momento in poi verrà servito dalla cache del tuo browser. Quello che non vedrai, in nessuna esecuzione, è una richiesta che trasmetta il tuo video. Poi ordina quell'elenco per dimensione: l'elemento più grande che la pagina invia è di pochi kilobyte di dati di analisi, ben lontano dalle dimensioni di un video. Questa pagina carica strumenti di analisi e pubblicità come la maggior parte dei siti web, ed è per questo che la dichiarazione è circoscritta con precisione: I tuoi file non vengono mai caricati.