Générer des sous-titres — SRT et VTT, gratuit

Les sous-titres font toute la différence entre une vidéo qu'on regarde et une vidéo qu'on défile sans s'arrêter — la plupart des flux sur les réseaux sociaux sont lus sans le son, et l'accessibilité n'est pas facultative. Ce qui vous sépare d'un fichier de sous-titres, c'est la transcription et le minutage : cet outil réalise les deux en une seule étape.

Déposez votre vidéo (ou seulement son fichier audio), obtenez des segments horodatés, corrigez les mots mal compris par le modèle et exportez un fichier SRT ou VTT propre. Tout s'exécute dans votre navigateur — sans inscription, sans facturation à la vidéo. Vos fichiers ne sont jamais téléversés — tout se passe sur votre appareil.

Vérification des fonctionnalités prises en charge par ce navigateur…

Comment générer des sous-titres

  1. Déposez votre vidéo ou fichier audio

    MP4, WebM, MOV ou n'importe quel format audio courant. Les paroles sont transcrites en segments intégrant déjà les horodatages de début et de fin.

  2. Vérifiez les segments horodatés

    Chaque ligne affiche sa plage horaire. Cliquez sur un segment pour corriger le texte — les noms propres, les marques et les termes techniques sont les erreurs les plus fréquentes.

  3. Exportez au format SRT ou VTT

    Téléchargez le format requis par votre plateforme : SRT pour la plupart des logiciels de montage et lecteurs, VTT pour le Web. Les horodatages sont conservés à l'identique.

  4. Associez-le à votre vidéo

    Importez le fichier de sous-titres aux côtés de votre vidéo sur YouTube ou la plateforme de votre choix, ou intégrez-le directement dans votre logiciel de montage.

Un flux de travail de sous-titrage qui vous respecte

Fichiers conformes aux standards

Blocs SRT numérotés avec minutage séparé par des virgules et millisecondes, VTT avec l'en-tête approprié — des fichiers acceptés sans retouche par les lecteurs et plateformes.

Modifiez avant d'exporter

Les sous-titres sont destinés à accompagner ou incruster votre vidéo publiée, la précision du texte est donc essentielle. La modification en ligne vous permet de corriger avant le téléchargement, pas après.

Gratuit pour toutes vos vidéos

La tarification à la vidéo pénalise précisément les créateurs qui publient le plus. Le traitement local signifie que nous n'avons aucun coût à vous répercuter — sous-titrez tout ce que vous voulez.

Questions sur les sous-titres

SRT ou VTT — quel format choisir ?
Le format SRT est le plus ancien et le plus universel, accepté par la plupart des logiciels de montage et lecteurs vidéo. Le VTT est le standard web utilisé par les lecteurs HTML5 et la plupart des plateformes de streaming. Cet outil exporte les deux formats, vous n'avez donc pas à choisir au préalable.
Puis-je modifier le texte des sous-titres avant l'exportation ?
Oui — cliquez sur n'importe quel segment et saisissez vos modifications. Ce sont vos corrections qui seront exportées. Les horodatages proviennent de la transcription et sont conservés à l'identique dans les deux formats.
Comment les horodatages sont-ils générés ?
Le modèle de reconnaissance vocale — le logiciel open source Whisper d'OpenAI — génère les heures de début et de fin pour chaque phrase au fur et à mesure de la transcription. Ces horodatages deviennent directement vos repères de sous-titrage.
Cela fonctionne-t-il pour les vidéos qui ne sont pas en anglais ?
Oui, environ 100 langues sont prises en charge — choisissez la langue parlée dans la liste avant de lancer, car il n’existe pas de détection automatique fiable. Il existe également un mode de traduction qui génère des sous-titres en anglais à partir d'une vidéo en langue étrangère.
Pourquoi générer des sous-titres localement ?
Vitesse et confidentialité : vous n'avez pas besoin d'attendre le téléversement d'une vidéo ou le traitement d'une file d'attente, et vos séquences non publiées restent sur votre machine jusqu'à ce que vous les publiez vous-même.