Traduci sottotitoli e testo — in modo privato, nel tuo browser

Traduci sottotitoli .srt e .vtt (mantenendo i tempi alla perfezione) e testo semplice in oltre 40 lingue. I tuoi file non vengono mai caricati — il modello funziona interamente sul tuo dispositivo, ed è quindi gratuito, senza limiti e privato.

  1. Your text

    Trascina qui un file .srt, .vtt o .txt — oppure fai clic per scegliere

    SRTVTTTXT

    I tuoi file non vengono mai caricati — funziona tutto sul tuo dispositivo.

  2. Languages

  3. Translation

Come tradurre un file

  1. Aggiungi il tuo file o testo

    Trascina un file .srt, .vtt o .txt, oppure incolla direttamente il testo. I tuoi file non vengono mai caricati.

  2. Scegli le lingue

    Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo: oltre 40 lingue. Una coppia senza inglese, come dallo svedese al tedesco, viene tradotta passando per l'inglese.

  3. Traduci e scarica

    Il modello gira sul tuo dispositivo (al primo avvio viene scaricato per la tua coppia di lingue, poi rimane in cache). I tempi dei sottotitoli vengono conservati; scarica il file tradotto o copia il testo.

Perché tradurre qui

I tuoi file non vengono mai caricati

La traduzione funziona al 100% nel tuo browser — nessun server, nessun account, nessun caricamento. Perfetto per documenti riservati e sottotitoli non ancora pubblicati.

Sincronizzazione dei sottotitoli perfetta

I blocchi SRT e VTT mantengono i loro timestamp e l'ordine esatto — viene tradotto solo il testo parlato, così i tuoi sottotitoli rimangono sincronizzati fotogramma per fotogramma.

Gratuito e senza limiti

Poiché l'elaborazione avviene sul tuo dispositivo, non ci sono costi per parola né limiti. Traduci tutto quello che vuoi.

Il modello dietro le quinte

Basato su Firefox Translations, i modelli di traduzione di Mozilla (Bergamot), rilasciati con licenza MPL-2.0. Ogni direzione linguistica è un download leggero, da 14 a 38 MB, e gira sul tuo processore: non serve una scheda grafica.

Domande frequenti

I miei file vengono caricati su un server?
No. Il modello di traduzione viene scaricato nel tuo browser e funziona sul tuo dispositivo — i tuoi file non vengono mai caricati.
Quali formati posso tradurre?
File di sottotitoli (.srt e .vtt) e testo semplice (.txt), oltre al testo incollato direttamente. La traduzione di PDF arriverà a breve.
Quali lingue sono supportate?
Oltre 40 lingue sono presenti nel selettore (inglese, spagnolo, francese, tedesco, cinese, giapponese, arabo, hindi e altre). La traduzione è affidata ai modelli Firefox Translations di Mozilla; una coppia senza inglese passa per l'inglese.
È davvero gratuito?
Sì — gratuito e senza limiti. Non c'è alcun account né contatore perché il modello funziona sul tuo dispositivo, non sui nostri server.
Perché la prima traduzione è più lenta?
Al primo avvio viene scaricato il modello per la tua coppia di lingue (da 14 a 38 MB per direzione, più un motore di traduzione da 5 MB), poi viene salvato nella cache del browser, così le traduzioni successive partono quasi subito.
Dove avviene la traduzione?
Interamente nel tuo browser. I modelli Firefox Translations di Mozilla vengono scaricati una volta dal nostro server, memorizzati sul dispositivo ed eseguiti in locale: i sottotitoli e i documenti che traduci non vengono inviati da nessuna parte.